A past-his-prime English teacher gets to play in the same tournament as Federer after competing all around the world. You can’t help but root for the underdog.